主页
论坛
新帖
最新消息
新帖
最新动态
制作互助群
登录
注册
Toggle sidebar
Toggle sidebar
菜单
安装应用
安装
回复主题
【进站必读】宝可饭堂社区全局规定v1.10
关于坚决维护同人创作社群秩序与共识的公告
论坛
独立开发
开发用品
【21.1】In-Depth Pokedex Data Page v2.0脚本粗略汉化
禁用JavaScript。为了获得更好的体验，请在运行之前启用浏览器中的JavaScript。
您正在使用一款已经过时的浏览器！部分功能不能正常使用。
请尝试升级或使用
其他浏览器
。
信息
<blockquote data-quote="Blue" data-source="post: 1979" data-attributes="member: 1927"><p>需要安装</p><h3>Modular UI Scenes [v21.1]</h3><p>插件地址：<a href="https://eeveeexpo.com/resources/1325/" target="_blank">https://eeveeexpo.com/resources/1325/</a></p><h3>In-Depth Pokedex Data Page [v21.1] v2.0</h3><p>插件地址：<a href="https://eeveeexpo.com/resources/1380/" target="_blank">https://eeveeexpo.com/resources/1380/</a></p><hr /><p>包里<strong>只包含脚本文件</strong>和<strong>两个汉化相关的记录文档</strong>。</p><p>不知道有没有大佬翻译过这个，因为很喜欢Lucidious89老师制作的图鉴扩展页，所以尽可能将插件里的外显文本汉化了，有需要的朋友可以自取……！</p><p>含机翻、语序调整、我流润色等要素，我自己检查了一遍，理论上应该没太大问题。</p><p>原译文对比翻译已包括在压缩包中（有些我翻乱了或是纯粹的标点没加进来）。</p><p>文档中文本基本标注了所在位置，有需要可以自行修改。</p><p>感谢楠楠楠小鸟老师和ES泽洛老师的帮助。</p><p>如果发现有漏翻或错翻，或者其它问题，可在本线程内回复，可以的话请带上截图。</p><p>也欢迎对翻译内容提出异议！</p><p>【6.6更新】根据komeiji514老师回复更新一处翻译，具体位置见汉化记录。</p><p>【7.2更新】补充漏翻文本，详情见记录。</p><hr /><p>[SPOILER="使用方法"]</p><p>1.安装原插件包，并备份原文件</p><p>2.用包内rb文件覆盖对应文件</p><p>必要插件及具体使用方法劳见插件原文……！</p><p>[/SPOILER]</p><hr /><p>[SPOILER="一些汉化时的记录"]</p><p><span style="color: rgb(0, 0, 0)">1.[000]Game Data第58行起的自制蛋群名称，遵照词典意译。</span></p><p><span style="color: rgb(0, 0, 0)">2.[000]Game Data第267行起的进化条件文本基本源于神百，有部分意译</span></p><p><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><s>3.[000]Game Data第361行的“Zen Mode”无法确定含义，也没找到具体位置，未翻译</s></span></p><p><span style="color: rgb(0, 0, 0)">【6.6更新】此处根据</span>komeiji514老师指正，修正翻译为“达摩模式”</p><p><span style="color: rgb(0, 0, 0)">4.[003]Sub Menu第287行的“Compatible”无法确定分组条件，根据ES泽洛老师的意见暂译为“适配”</span></p><p><span style="color: rgb(0, 0, 0)">5.[005]Data Messages第195行无法完全确定含义，暂译如此</span></p><p><span style="color: rgb(0, 0, 0)">6.[005]Data Messages第452行起至第480行（究极爆发-太晶化）文本都不太能确定含义，均为暂译，G-Max Factor实在没找到对应翻译。</span></p><p><span style="color: rgb(0, 0, 0)">7.[000]Game Data第152行的“a male”和第154行的“a female”漏翻，已补上。</span></p><p><span style="color: rgb(0, 0, 0)">后续待补。</span></p><p>[/SPOILER]</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Blue, post: 1979, member: 1927"] 需要安装 [HEADING=2]Modular UI Scenes [v21.1][/HEADING] 插件地址：[URL]https://eeveeexpo.com/resources/1325/[/URL] [HEADING=2]In-Depth Pokedex Data Page [v21.1] v2.0[/HEADING] 插件地址：[URL]https://eeveeexpo.com/resources/1380/[/URL] [HR][/HR] 包里[B]只包含脚本文件[/B]和[B]两个汉化相关的记录文档[/B]。 不知道有没有大佬翻译过这个，因为很喜欢Lucidious89老师制作的图鉴扩展页，所以尽可能将插件里的外显文本汉化了，有需要的朋友可以自取……！ 含机翻、语序调整、我流润色等要素，我自己检查了一遍，理论上应该没太大问题。 原译文对比翻译已包括在压缩包中（有些我翻乱了或是纯粹的标点没加进来）。 文档中文本基本标注了所在位置，有需要可以自行修改。 感谢楠楠楠小鸟老师和ES泽洛老师的帮助。 如果发现有漏翻或错翻，或者其它问题，可在本线程内回复，可以的话请带上截图。 也欢迎对翻译内容提出异议！ 【6.6更新】根据komeiji514老师回复更新一处翻译，具体位置见汉化记录。 【7.2更新】补充漏翻文本，详情见记录。 [HR][/HR] [SPOILER="使用方法"] 1.安装原插件包，并备份原文件 2.用包内rb文件覆盖对应文件 必要插件及具体使用方法劳见插件原文……！ [/SPOILER] [HR][/HR] [SPOILER="一些汉化时的记录"] [COLOR=rgb(0, 0, 0)]1.[000]Game Data第58行起的自制蛋群名称，遵照词典意译。 2.[000]Game Data第267行起的进化条件文本基本源于神百，有部分意译 [S]3.[000]Game Data第361行的“Zen Mode”无法确定含义，也没找到具体位置，未翻译[/S] 【6.6更新】此处根据[/COLOR]komeiji514老师指正，修正翻译为“达摩模式” [COLOR=rgb(0, 0, 0)]4.[003]Sub Menu第287行的“Compatible”无法确定分组条件，根据ES泽洛老师的意见暂译为“适配” 5.[005]Data Messages第195行无法完全确定含义，暂译如此 6.[005]Data Messages第452行起至第480行（究极爆发-太晶化）文本都不太能确定含义，均为暂译，G-Max Factor实在没找到对应翻译。 7.[000]Game Data第152行的“a male”和第154行的“a female”漏翻，已补上。 后续待补。[/COLOR] [/SPOILER] [/QUOTE]
验证
俗称宇宙第一咆哮虎的宝可梦的官方中文名称是？
回复帖子
最新帖子
全
我想切换视角讲述故事
最新更新：全民制作人
星期三，21:43
开发问题
Z
将GBA打包成APK
最新更新：zheyeyeye
星期三，21:27
GBA教程
Z
【进站必读】宝可饭堂社区全局规定v1.10
最新更新：z1652646304
星期三，20:25
公告规定
雨
pokeemerald怎么改箱子数
最新更新：雨落天晴
星期二，10:16
开发问题
[讨论]什么契机导致你想做游戏的
最新更新：A原翼
星期一，00:12
其他相关讨论
论坛统计
主题
559
消息
2,422
成员
3,879
最新成员
stonezz
联系我们
QQ
2201858342
邮箱
pokefans@qq.com
论坛
独立开发
开发用品
【21.1】In-Depth Pokedex Data Page v2.0脚本粗略汉化
顶部
