回复主题

【进站必读】宝可饭堂社区全局规定v1.10

关于坚决维护同人创作社群秩序与共识的公告

信息: <blockquote data-quote="ES泽洛" data-source="post: 2342" data-attributes="member: 2"><p><span style="color: rgb(235, 107, 86)"><span style="font-size: 26px"><strong>本质上这只是个文本匹配替换工具，所以做不到特别智能的翻译。</strong></span></span></p><p></p><p><span style="font-size: 18px">首先感谢[USER=500]楠楠楠小鸟[/USER]提供的汉化对照文件。</span></p><p><span style="font-size: 18px"></span></p><p><span style="font-size: 18px">这是一个使用Java写的程序，所以你必须在电脑上安装Java环境（JDK或者JRE，最低8）才能运行。</span></p><p><span style="font-size: 18px">使用前需要运行<span style="color: rgb(44, 130, 201)"><em>scripts_extract.rb</em></span>文件将ESS的脚本提取成<em><span style="color: rgb(44, 130, 201)">Data/Scripts</span></em>文件夹内的文件形式。</span></p><p><span style="font-size: 18px">基本的逻辑是暴力遍历每一个文件的每一行代码，然后去匹配对照文件中的文本，成功匹配到<span style="color: rgb(44, 130, 201)"><em>_INTL("")</em></span>就替换掉其中的文本。</span></p><p><span style="font-size: 18px"><strong>为了安全</strong>，没有被<em><span style="color: rgb(44, 130, 201)">_INTL()</span></em>包着的引号中的内容不会去匹配。虽然没有全部翻译到，但总比全部手动翻译强不是吗？</span></p><p><span style="font-size: 18px">对照文本放在</span><em><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(44, 130, 201)">comparison.txt</span></span></em><span style="font-size: 18px">中，汉化完成后，未被匹配到的文本会被导出到</span><em><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(44, 130, 201)">Data/汉化Scripts/未汉化文本.txt</span></span></em><span style="font-size: 18px">。[ATTACH=full]2772[/ATTACH][ATTACH=full]2770[/ATTACH]</span></p><p><span style="font-size: 18px">每行英文下都隔了一行，可以在空行内填入中文翻译，再复制粘贴到<span style="color: rgb(44, 130, 201)"><em>comparison.txt</em></span>中，重新执行一遍工具。</span></p><p><span style="font-size: 18px"></span></p><p><span style="font-size: 18px">使用时务必备份，以防出现无法挽回的错误！</span></p></blockquote><p></p>

验证: 宝可梦系列正统游戏的制作公司是？

最新帖子

全
我想切换视角讲述故事
- 最新更新：全民制作人
- 星期三，21:43
开发问题
Z
将GBA打包成APK
- 最新更新：zheyeyeye
- 星期三，21:27
GBA教程
Z
【进站必读】宝可饭堂社区全局规定v1.10
- 最新更新：z1652646304
- 星期三，20:25
公告规定
雨
pokeemerald怎么改箱子数
- 最新更新：雨落天晴
- 星期二，10:16
开发问题
[讨论]什么契机导致你想做游戏的
- 最新更新：A原翼
- 星期一，00:12
其他相关讨论

论坛统计

主题: 559

消息: 2,422

成员: 3,879

最新成员: stonezz

联系我们

QQ: 2201858342

邮箱: pokefans@qq.com

顶部