插件脚本 【21.1】In-Depth Pokedex Data Page v2.0脚本粗略汉化

Blue

馆主
2023/10/15
9
1
5
615
23
需要安装

Modular UI Scenes [v21.1]​

插件地址:https://eeveeexpo.com/resources/1325/

In-Depth Pokedex Data Page [v21.1] v2.0​

插件地址:https://eeveeexpo.com/resources/1380/

包里只包含脚本文件两个汉化相关的记录文档
不知道有没有大佬翻译过这个,因为很喜欢Lucidious89老师制作的图鉴扩展页,所以尽可能将插件里的外显文本汉化了,有需要的朋友可以自取……!
含机翻、语序调整、我流润色等要素,我自己检查了一遍,理论上应该没太大问题。
原译文对比翻译已包括在压缩包中(有些我翻乱了或是纯粹的标点没加进来)。
文档中文本基本标注了所在位置,有需要可以自行修改。
感谢楠楠楠小鸟老师和ES泽洛老师的帮助。
如果发现有漏翻或错翻,或者其它问题,可在本线程内回复,可以的话请带上截图。
也欢迎对翻译内容提出异议!
【6.6更新】根据komeiji514老师回复更新一处翻译,具体位置见汉化记录。
【7.2更新】补充漏翻文本,详情见记录。

1.安装原插件包,并备份原文件
2.用包内rb文件覆盖对应文件
必要插件及具体使用方法劳见插件原文……!

1.[000]Game Data第58行起的自制蛋群名称,遵照词典意译。
2.[000]Game Data第267行起的进化条件文本基本源于神百,有部分意译
3.[000]Game Data第361行的“Zen Mode”无法确定含义,也没找到具体位置,未翻译
【6.6更新】此处根据
komeiji514老师指正,修正翻译为“达摩模式”
4.[003]Sub Menu第287行的“Compatible”无法确定分组条件,根据ES泽洛老师的意见暂译为“适配”
5.[005]Data Messages第195行无法完全确定含义,暂译如此
6.[005]Data Messages第452行起至第480行(究极爆发-太晶化)文本都不太能确定含义,均为暂译,G-Max Factor实在没找到对应翻译。
7.[000]Game Data第152行的“a male”和第154行的“a female”漏翻,已补上。
后续待补。
 

附件

  • [MUI] Pokedex Data Page2.0.zip
    69.2 KB · 查看: 10
最后编辑:

在线成员

现在没有成员在线。

论坛统计

主题
542
消息
2,474
成员
3,146
最新成员
拳脚乱了春秋